1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:41,508 --> 00:00:43,340 ♪♪ 3 00:01:19,780 --> 00:01:22,113 ♪♪ 4 00:01:37,731 --> 00:01:39,256 Polako, sada. čuješ li? 5 00:01:39,399 --> 00:01:41,265 Hajde, dečko. 6 00:01:41,401 --> 00:01:44,303 Hajde. Hajde. 7 00:02:22,542 --> 00:02:25,034 Ta mapa pokazuje staza se račva ovdje? 8 00:02:25,178 --> 00:02:26,771 Da. 9 00:02:32,152 --> 00:02:34,553 Da, evo ga. 10 00:02:34,688 --> 00:02:37,658 Da vidim šta gde ide. 11 00:02:37,791 --> 00:02:40,784 Lijeva račva ide do Pawnee Crossing. 12 00:02:40,927 --> 00:02:42,589 Drugi zadržava smer udesno 13 00:02:42,729 --> 00:02:44,197 i završava u Dodge Cityju. 14 00:02:45,465 --> 00:02:47,161 Pa, bio je izbegavajući gradove. 15 00:02:47,300 --> 00:02:49,667 Sumnjam da bi krenuo prema Dodgeu. 16 00:02:49,803 --> 00:02:52,068 Sve više liči pokušava da prođe 17 00:02:52,205 --> 00:02:54,071 na teritoriju Arizone. 18 00:02:54,207 --> 00:02:55,505 Idemo. 19 00:03:17,264 --> 00:03:18,698 Stani tamo! 20 00:03:36,116 --> 00:03:38,813 Tamo gde su buktinjali iz kojeg dolaziš? 21 00:03:38,952 --> 00:03:42,889 Nema mesta. Bio sam samo prolazak je sve. 22 00:03:46,493 --> 00:03:48,587 Mislio sam da ovi imaju upravo ostavljen tamo. 23 00:03:48,729 --> 00:03:50,789 Nema svrhe gledati ih kako propadaju. 24 00:03:52,699 --> 00:03:56,693 Znate, ljubazan muškarac od ogladni na stazi. 25 00:04:14,755 --> 00:04:16,599 - Šta imaš ovde? - Vrati mi to! 26 00:04:16,623 --> 00:04:18,534 - To je moj pištolj! Vrati mi to! - Ma daj. 27 00:04:18,558 --> 00:04:19,902 Za šta, sada? Čekaj minut. Sačekaj. 28 00:04:19,926 --> 00:04:22,157 - To je moj pištolj! daj... - Sačekaj sada. 29 00:04:22,295 --> 00:04:23,661 Pokušavate da se ubijete? 30 00:04:23,797 --> 00:04:26,824 Stvar nema ne udarna igla, bez opterećenja u njoj. 31 00:04:26,967 --> 00:04:28,230 Imam zaglavljeni cilindar. 32 00:04:28,368 --> 00:04:29,836 U redu je za blefiranje. 33 00:04:29,970 --> 00:04:33,202 Možda blefiranje grobara. 34 00:04:33,340 --> 00:04:36,469 odakle si došao, svejedno? kako se zoveš? 35 00:04:36,610 --> 00:04:39,375 Ne pitam te ima li pitanja? 36 00:04:41,414 --> 00:04:42,746 Pa, sad. 37 00:04:46,186 --> 00:04:49,953 Ah, valjda si mnogo tvrđi kupac nego što sam mislio. 38 00:04:56,630 --> 00:04:58,690 Tražena sam, ako je tako šta misliš. 39 00:04:58,832 --> 00:05:01,461 je li tako? 40 00:05:01,601 --> 00:05:04,161 To nas čini dvoje. 41 00:05:04,304 --> 00:05:08,071 Mislio sam da si u bijegu. 42 00:05:09,843 --> 00:05:12,369 Zašto mi ne daš taj lonac za kafu i tiganj 43 00:05:12,512 --> 00:05:14,310 iz tih bisaga? 44 00:05:14,447 --> 00:05:16,643 Mislim da znaš gde da ih nađem. 45 00:05:18,852 --> 00:05:21,048 Moje ime je Packy. Packy Kerlin. 46 00:05:21,188 --> 00:05:22,622 Packy, a? 47 00:05:22,756 --> 00:05:26,124 Pa, možeš me zvati... Slim. 48 00:05:39,573 --> 00:05:43,032 Može vam slomiti leđa na ovakvoj farmi koja nije dobra. 49 00:05:43,176 --> 00:05:45,441 Moja tetka i ujak imam takvo mesto 50 00:05:45,579 --> 00:05:47,309 na teritoriji Arizone. 51 00:05:47,447 --> 00:05:50,007 Sada, ne bežiš daleko od svojih roditelja, zar ne? 52 00:05:50,150 --> 00:05:52,847 Tetka i ujak nisu ljudi. 53 00:05:52,986 --> 00:05:55,785 Moj tata, on je odavno mrtav. 54 00:05:55,922 --> 00:05:58,255 Nikad ga nisam ni poznavao. 55 00:05:58,391 --> 00:06:00,758 On je bio vojnik za konjicu. 56 00:06:00,894 --> 00:06:02,624 Oh, je li tako? 57 00:06:02,762 --> 00:06:05,698 Šta je sa tvojom mamom? 58 00:06:09,135 --> 00:06:13,903 Otišla je od tamo oko dvije godine prije i otišao u Dodge City. 59 00:06:14,040 --> 00:06:18,705 Ponekad nam šalje novac, ali idem tamo da je nađem 60 00:06:18,845 --> 00:06:20,814 i da ostanem sa njom. 61 00:06:20,947 --> 00:06:23,746 Pretpostavljam da je u vezi najlepša žena koja je ikada živela. 62 00:06:23,884 --> 00:06:27,343 Zašto, naravno. 63 00:06:32,058 --> 00:06:34,220 Veoma sam zahvalan vama, g. Slim, 64 00:06:34,361 --> 00:06:36,489 ali bolje da krenem dalje. 65 00:06:37,530 --> 00:06:38,930 Uh, hej, čekaj malo. 66 00:06:40,400 --> 00:06:42,335 Čekaj malo. uh... 67 00:06:44,704 --> 00:06:46,366 Nekako imam ideju. 68 00:06:46,506 --> 00:06:48,498 - Oh? - Da. 69 00:06:48,642 --> 00:06:52,443 Kao da ne, sada, tvoja tetka i tvoj ujak te je nekako prijavio 70 00:06:52,579 --> 00:06:55,777 kao begunac i dobili su zakon iza tebe, ha? 71 00:06:55,916 --> 00:06:58,818 Pa, mislim, na zakon juri i mene, 72 00:06:58,952 --> 00:07:01,444 zajedno sa puno drugih ljudi. 73 00:07:01,588 --> 00:07:05,650 Ali oni traže a usamljeni čovek i usamljeni dečak. 74 00:07:05,792 --> 00:07:07,283 Znate, odvojite se. 75 00:07:07,427 --> 00:07:08,747 - Da. - Ne bi tražili 76 00:07:08,862 --> 00:07:10,421 za tatu i njegovog mladog sina 77 00:07:10,563 --> 00:07:14,159 koji su putovali zajedno i voziti tu opremu. 78 00:07:14,301 --> 00:07:18,295 Dovraga, to ne bi bio nikakav napor sve da zakrpimo ovu stvar. 79 00:07:18,438 --> 00:07:20,373 Dovoljno dobro da se dobije u Dodge barem. 80 00:07:20,507 --> 00:07:21,702 Ideš li i ti u Dodge? 81 00:07:21,841 --> 00:07:25,175 Pa, nisam, ali ti znaj, planovi se menjaju. 82 00:07:25,312 --> 00:07:27,372 Pa šta da radim razmišljaš o tome? 83 00:07:27,514 --> 00:07:31,178 Sve je u redu sa mnom ako je s tobom u redu. 84 00:07:34,654 --> 00:07:36,850 Bolje je nego hodati. 85 00:07:40,093 --> 00:07:43,222 reći ti, Matthew, da se vremena menjaju. 86 00:07:43,363 --> 00:07:44,490 A stvar je u tome 87 00:07:44,631 --> 00:07:46,827 da se menjaju na gore, takođe. 88 00:07:46,967 --> 00:07:47,967 Je li tako? 89 00:07:48,001 --> 00:07:49,333 Pa, naravno da jeste! 90 00:07:49,469 --> 00:07:53,167 Ne postoji ništa nikad se više ne dešava u ovom gradu. 91 00:07:53,306 --> 00:07:55,707 U najmanju ruku, ništa ne vredi hodajući preko ulice 92 00:07:55,842 --> 00:07:58,141 i trese štapom. 93 00:07:58,278 --> 00:08:01,680 Ne možete to poreći. 94 00:08:01,815 --> 00:08:04,148 Festus, pozvan sam 95 00:08:04,284 --> 00:08:06,480 tri puta tokom sinoć sinoć, 96 00:08:06,619 --> 00:08:08,087 i stvarno mi treba malo sna. 97 00:08:08,221 --> 00:08:09,314 Mislim, da li je to moguće? 98 00:08:09,456 --> 00:08:12,984 Ne trudim se da ti ne smetam. 99 00:08:22,802 --> 00:08:27,706 Tu si, samo šta Pričao sam o tome. 100 00:08:27,841 --> 00:08:31,039 Oni su jedina vrsta koja ikada više dolazi u Dodge. 101 00:08:31,177 --> 00:08:34,944 Gomila skakanja, bušenje, 102 00:08:35,081 --> 00:08:38,518 dang domaćini i njihovi nesretni mladici. 103 00:09:03,410 --> 00:09:05,402 ♪♪ 104 00:09:20,960 --> 00:09:22,553 Vidimo se direktno, Matthew. 105 00:09:24,931 --> 00:09:25,931 Hej! 106 00:09:26,032 --> 00:09:28,024 Stani gore. 107 00:09:34,240 --> 00:09:37,074 Vi sakupljate suveniri, a vi? 108 00:09:37,210 --> 00:09:38,269 Da li ste zakonski radnik? 109 00:09:38,411 --> 00:09:40,073 Lawman? 110 00:09:40,213 --> 00:09:42,978 Poslednji momak nazvao Hagena zakonom 111 00:09:43,116 --> 00:09:45,449 je zakopan tamo na Boot Hillu. 112 00:09:45,585 --> 00:09:50,614 Haggen, ti nisi nikakav rod za Catfish Haggen, zar ne? 113 00:09:50,757 --> 00:09:52,453 Som? 114 00:09:52,592 --> 00:09:55,960 On je samo moj dragi voljeni drugi rođak 115 00:09:56,096 --> 00:09:59,498 na moju pratetku usamljenu Bridgetina strana jednom uklonjena. 116 00:09:59,632 --> 00:10:01,567 Znaš Soma, zar ne? 117 00:10:01,701 --> 00:10:03,226 Poznaješ ga? On i ja smo se splavili 118 00:10:03,369 --> 00:10:05,702 na oborenom kraj Missourija 119 00:10:05,839 --> 00:10:07,467 za dva cela sezonama unazad. 120 00:10:07,607 --> 00:10:09,769 Zašto, som i ja je stari prijatelji. 121 00:10:09,909 --> 00:10:11,537 Festus Hagen! 122 00:10:11,678 --> 00:10:14,505 Kip Gil... Uh, Slim Kerlin, mislim. 123 00:10:14,647 --> 00:10:17,947 Zaista sam ponosan što sam upoznao rođak starog soma! 124 00:10:18,084 --> 00:10:21,316 Bilo koji prijatelj Soma je Festusov prijatelj. 125 00:10:21,454 --> 00:10:24,652 Da, ovo je moj sin, Packy. 126 00:10:24,791 --> 00:10:26,555 Zdravo, Packy. 127 00:10:27,994 --> 00:10:30,896 Naravno pljuvanje slika, u redu. 128 00:10:31,030 --> 00:10:33,795 Oh, Matthew, ovo evo Slima Kerlina. 129 00:10:33,933 --> 00:10:37,097 Uh, Slim, ovo je maršal, Matthew Dillon. 130 00:10:37,237 --> 00:10:38,967 - Kako? - Kako? 131 00:10:39,105 --> 00:10:40,903 Vas dvoje zvučite kao poznajete se. 132 00:10:41,040 --> 00:10:45,000 Ne baš. Slim evo a drugar mog rođaka Soma 133 00:10:45,145 --> 00:10:47,808 na starim rečnim barkama. 134 00:10:47,947 --> 00:10:50,610 Pa, vjerovatno jesi onda mnogo toga za pričati. 135 00:10:50,750 --> 00:10:52,776 Vidimo se kasnije. Ja sam idem po kafu. 136 00:10:58,491 --> 00:10:59,857 Daj mi taj poster 137 00:10:59,993 --> 00:11:02,428 ili će mu sigurno nedostajati jer si visok metar. 138 00:11:07,367 --> 00:11:11,896 Maršal nije kao pravnici na koje ste navikli, vjerovatno. 139 00:11:12,038 --> 00:11:14,564 Ovo ovde je stvarno pametno. 140 00:11:15,842 --> 00:11:17,708 Nedostaje mu ovaj poster, bio bi na nečemu, 141 00:11:17,844 --> 00:11:19,836 sigurno kao pucanje. 142 00:11:19,979 --> 00:11:21,447 ko je ovo? Tvoj prijatelj? 143 00:11:21,581 --> 00:11:24,881 Ne, samo neko ja mislio sam da sam prepoznao. 144 00:11:26,553 --> 00:11:29,580 Pa, prva stvar koju smo mi što treba da uradite je da prebacite svoju opremu 145 00:11:29,722 --> 00:11:31,588 u štalu livreje. Hajde. 146 00:11:42,101 --> 00:11:44,468 U redu sine, ti beži dole do prodavnice 147 00:11:44,604 --> 00:11:45,731 i nabavi sebi slatkiše, 148 00:11:45,872 --> 00:11:47,670 i ja ću biti zajedno par minuta. 149 00:11:47,807 --> 00:11:50,936 Da, gospodine... Tata. 150 00:11:58,885 --> 00:12:00,478 U redu, ja mu nisam tata... 151 00:12:00,620 --> 00:12:02,213 i moje ime nije Kerlin. 152 00:12:02,355 --> 00:12:05,120 Ali ja sam splavao trupci sa somom. 153 00:12:07,193 --> 00:12:09,253 To je dovoljno dobro za mene. 154 00:12:09,395 --> 00:12:10,954 Da li ste jako traženi, zar ne? 155 00:12:11,097 --> 00:12:12,656 Videli ste poster, zar ne? 156 00:12:12,799 --> 00:12:15,132 Misliš, to je bilo ti sa svim...? 157 00:12:15,268 --> 00:12:16,497 Vidi, sve ću ti reći 158 00:12:16,636 --> 00:12:18,104 da želite znam, ali kasnije. 159 00:12:18,238 --> 00:12:20,207 Prvo, želim da dobijem ova stvar je gotova 160 00:12:20,340 --> 00:12:21,433 na račun dečaka. 161 00:12:21,574 --> 00:12:23,475 U redu, idemo. 162 00:12:25,311 --> 00:12:26,779 - Zdravo, Doc. - Festus. 163 00:12:26,913 --> 00:12:29,109 - Kitty. - Zdravo, Festuse. 164 00:12:29,249 --> 00:12:31,445 Ovo je moj prijatelj, Slim. 165 00:12:31,584 --> 00:12:33,246 On traži devojku. 166 00:12:33,386 --> 00:12:34,386 Je li sada? 167 00:12:34,487 --> 00:12:37,946 Au, ne, mislim na posebnu djevojku. 168 00:12:38,091 --> 00:12:39,889 Sve devojke unutra Dodge su posebni. 169 00:12:40,026 --> 00:12:41,324 Na ovaj ili onaj način. 170 00:12:41,461 --> 00:12:43,123 Mislim da ne znaš shvatite, gospođice. 171 00:12:43,263 --> 00:12:45,926 Mora da radi ovde ili tako nešto. 172 00:12:46,065 --> 00:12:47,693 U svakom slučaju, ona dobija njena pošta isporučena ovde 173 00:12:47,834 --> 00:12:49,234 u brizi o Dugom ogranku. 174 00:12:49,369 --> 00:12:50,769 Njeno ime je Elena. 175 00:12:50,903 --> 00:12:52,201 Elena? 176 00:12:52,338 --> 00:12:54,330 Da, Elena Kerlin. 177 00:12:56,376 --> 00:12:59,312 I ona je... ona je oko lepe kao što dolaze. 178 00:12:59,445 --> 00:13:01,380 Uh, ako ti to može pomoći. 179 00:13:01,514 --> 00:13:03,039 Žao mi je, gospodine. 180 00:13:03,182 --> 00:13:05,310 Ona ne radi ovde. 181 00:13:05,451 --> 00:13:06,595 Kako je onda odgovori na pisma 182 00:13:06,619 --> 00:13:08,053 koje sam poslao po nju? 183 00:13:08,187 --> 00:13:09,655 - Je li ona...? - Bila je ovde. 184 00:13:09,789 --> 00:13:11,917 Za mjesec dana ili dva pre više od godinu dana. 185 00:13:12,058 --> 00:13:15,290 Ona i dalje nekoga šalje dobij njenu poštu s vremena na vrijeme. 186 00:13:15,428 --> 00:13:18,262 Vidite, gospođice, ja sam izvini ako sam te uznemirio, 187 00:13:18,398 --> 00:13:20,560 ali bio bih veoma zahvalan ako mi možete reći 188 00:13:20,700 --> 00:13:22,066 gde mogu da je nađem. 189 00:13:24,737 --> 00:13:26,638 Čuo sam da jeste živi u uličici Rat Hole. 190 00:13:26,773 --> 00:13:29,368 To je juzna strana, preko staza. 191 00:13:29,509 --> 00:13:32,911 Puno vam zahvalan. 192 00:13:33,046 --> 00:13:37,817 Je li ti ona, uh... neka rodbina? 193 00:13:37,950 --> 00:13:40,476 Pa, ona i ja bio u braku, 194 00:13:40,620 --> 00:13:44,318 i, uh, ja donosim naš dečko da je vidi. 195 00:13:47,327 --> 00:13:49,694 Pa, Slim, uh, Čekaću ovde 196 00:13:49,829 --> 00:13:51,593 ako vam je na umu vrati se direktno. 197 00:13:51,731 --> 00:13:52,824 Ah, hvala ti, Festuse. 198 00:13:52,965 --> 00:13:56,026 Pa, drago mi je sve sam vas upoznao. 199 00:13:58,905 --> 00:14:00,134 Da li je to devojka koja...? 200 00:14:00,273 --> 00:14:02,401 To je ista djevojka, Doc. 201 00:14:02,542 --> 00:14:04,534 Taj jadni đavo u šoku. 202 00:14:22,362 --> 00:14:24,695 Tražim a Gospođica Elena Kerlin. 203 00:14:26,933 --> 00:14:29,869 kako bi bilo, um, pozajmljujem dolar od tebe? 204 00:14:38,711 --> 00:14:40,703 Pravo tamo. 205 00:15:02,602 --> 00:15:04,594 ♪♪ 206 00:15:26,859 --> 00:15:28,259 ko je tamo? 207 00:15:28,394 --> 00:15:31,330 Oh, samo prijatelj. 208 00:15:34,600 --> 00:15:36,091 Nemam prijatelja. 209 00:15:36,235 --> 00:15:38,227 Odlazi! 210 00:15:41,073 --> 00:15:44,474 Oh... Hajde, Elena. Otvori. 211 00:15:44,610 --> 00:15:46,602 Moram razgovarati s tobom. 212 00:15:56,122 --> 00:15:59,058 Oh. 213 00:16:04,163 --> 00:16:05,392 Rekao sam ti da odeš. 214 00:16:05,531 --> 00:16:07,830 Nisam li upravo rekao: „Idi idemo odavde"? 215 00:16:14,507 --> 00:16:17,636 Šta je bilo, mama? 216 00:16:17,777 --> 00:16:19,769 Jesi li bolestan? 217 00:16:25,518 --> 00:16:28,488 Ko si ti uopšte? 218 00:16:30,156 --> 00:16:33,251 Ja sam prijatelj tvog dječaka ovdje. 219 00:16:33,392 --> 00:16:36,556 Samo sam pomogao da... pomozi mu da te pronađe. 220 00:16:36,696 --> 00:16:38,824 On je, uh, došao ovde u posetu. 221 00:16:45,571 --> 00:16:47,631 Zar ti nije drago što me vidiš, mama? 222 00:16:57,917 --> 00:17:00,512 Dušo? 223 00:17:00,653 --> 00:17:03,213 Samo daj mami... 224 00:17:05,424 --> 00:17:07,916 par minuta. 225 00:17:11,864 --> 00:17:18,571 Mama se ne oseža dobro. 226 00:17:18,704 --> 00:17:22,068 Mama će... 227 00:17:26,379 --> 00:17:28,245 Ostani ovde minut. 228 00:17:28,381 --> 00:17:30,350 Želim da razgovaram sa tvojom mamom. 229 00:17:35,788 --> 00:17:37,518 Šta misliš da radiš?! 230 00:17:40,359 --> 00:17:44,487 Elena, dokle ti živio ovako? 231 00:17:48,467 --> 00:17:52,995 Ako ti se ne sviđa to, možeš izaći. 232 00:18:00,079 --> 00:18:02,139 Rekao sam napolje! 233 00:18:02,281 --> 00:18:05,012 Bolje da probaš još jednom iz toga pre nego što ga baciš. 234 00:18:11,557 --> 00:18:13,685 Slušaj, moraš razmisliti napravi neku pricu 235 00:18:13,826 --> 00:18:15,818 za onog dečaka tamo. 236 00:18:17,964 --> 00:18:19,956 šta je tebi? 237 00:18:22,234 --> 00:18:24,226 Ništa. 238 00:18:32,945 --> 00:18:34,777 Daj mi to. 239 00:18:34,914 --> 00:18:36,382 Ti... vrati se ovamo! 240 00:18:36,515 --> 00:18:38,245 - Skloni se od mene. - Prestani, budalo! 241 00:18:38,384 --> 00:18:39,511 To mi treba! To mi treba! 242 00:18:39,652 --> 00:18:42,053 - Slušaj me sad! - To mi treba! 243 00:18:42,188 --> 00:18:44,589 Ono što treba da uradite je da operi lice i-i-i... 244 00:18:44,724 --> 00:18:46,724 - saberi se! - To mi treba. 245 00:18:49,662 --> 00:18:50,960 Imaš sina tamo 246 00:18:51,097 --> 00:18:53,225 ko ceka svoje homecoming welcome. 247 00:18:57,036 --> 00:18:59,562 Šta ti je... šta te briga? 248 00:18:59,705 --> 00:19:01,697 Pa, ja ne znam, ali ti bi trebao. 249 00:19:09,715 --> 00:19:12,981 Sad, gledaj, ja ću malo gruba poslata vam je ovamo. 250 00:19:13,119 --> 00:19:15,111 I evo, evo nešto novca. 251 00:19:17,390 --> 00:19:19,723 E sad, to bi trebalo da bude dovoljno da se brinem o tebi 252 00:19:19,859 --> 00:19:21,589 za par ili tri nedelje. 253 00:19:21,727 --> 00:19:23,127 Ako ne popiješ sve. 254 00:19:27,433 --> 00:19:30,892 Zadržite svoj novac! 255 00:19:31,037 --> 00:19:34,201 Ne duguješ mi ništa. 256 00:19:34,340 --> 00:19:35,865 Znam da ne znam! 257 00:19:36,008 --> 00:19:37,237 I taj dječak, također. 258 00:19:37,376 --> 00:19:39,709 Jer on i ja već smo završili naš posao. 259 00:19:41,480 --> 00:19:44,348 Čekaj. 260 00:19:44,483 --> 00:19:49,487 Zašto, onda, kako hajde upadaš? 261 00:19:49,622 --> 00:19:51,784 Nisam! 262 00:19:51,924 --> 00:19:53,483 Sretno. 263 00:20:16,916 --> 00:20:19,511 Mislim da je bolje da sačekaš ona te nazove pre nego što uđeš. 264 00:20:19,652 --> 00:20:22,053 Nije bila osećam se veoma dobro. 265 00:20:22,188 --> 00:20:23,816 sta ces da radis? 266 00:20:23,956 --> 00:20:26,585 Oh. 267 00:20:26,726 --> 00:20:28,251 Pa, drzi se grad za nekoliko dana. 268 00:20:28,394 --> 00:20:31,421 I makni se, pretpostavljam. 269 00:20:31,564 --> 00:20:34,432 Misliš da si bacio ih s puta? 270 00:20:34,567 --> 00:20:36,001 Oh, da. 271 00:20:36,135 --> 00:20:38,832 Mnogo ljudi je videlo dolazimo u grad. 272 00:20:38,971 --> 00:20:41,167 Samo još jedan gadjaš i njegov mladi'un. 273 00:20:41,307 --> 00:20:43,503 Biću dobro. 274 00:20:48,881 --> 00:20:50,747 I ti ćeš. 275 00:20:50,883 --> 00:20:52,749 Ne brini o tome. 276 00:20:52,885 --> 00:20:55,912 Naći ćeš stvari stvarno dobro za sebe. 277 00:20:57,156 --> 00:20:59,751 Naravno, hoću. 278 00:20:59,892 --> 00:21:01,451 Ona je moja mama. 279 00:21:01,594 --> 00:21:04,154 Da. 280 00:21:04,296 --> 00:21:07,198 Da, tako je. 281 00:21:15,674 --> 00:21:17,666 pa... 282 00:21:21,614 --> 00:21:23,606 Zbogom, Packy. 283 00:21:47,673 --> 00:21:49,005 Vi ste maršal Dilon? 284 00:21:49,141 --> 00:21:50,541 Tako je. sta mogu li za tebe? 285 00:21:50,643 --> 00:21:51,838 Ja sam Tabe Morley. 286 00:21:51,977 --> 00:21:53,639 I, uh, ovo je moje partner Ed Sykes. 287 00:21:53,779 --> 00:21:55,873 Lovimo ovog čoveka. 288 00:21:56,015 --> 00:21:58,610 Pratio ga je sve put iz istočnog Teksasa. 289 00:21:58,751 --> 00:21:59,751 Da li ste zakonski radnik? 290 00:21:59,885 --> 00:22:01,547 Ne. 291 00:22:01,687 --> 00:22:03,207 Šta ste vi... lovci na glave? 292 00:22:03,255 --> 00:22:04,382 Mi vodimo stoku. 293 00:22:04,523 --> 00:22:06,151 Puno stoke. 294 00:22:06,292 --> 00:22:08,193 Gilman je bio jedna od naših ruku. 295 00:22:08,327 --> 00:22:10,319 Ne, ne. Bio je sjajan baviti se više od toga. 296 00:22:10,462 --> 00:22:12,328 Praktično sam odgojio tog dječaka. 297 00:22:12,464 --> 00:22:14,558 Njegovi roditelji su veoma moji bliski prijatelji. 298 00:22:14,700 --> 00:22:18,000 Vidim. Pa, uh, shvatio si on je u Dodgeu ili tako nešto? 299 00:22:18,137 --> 00:22:20,572 Pa, upravo smo vidjeli njegovu konj u štali za livreju. 300 00:22:20,706 --> 00:22:22,368 On je stavljen tamo juče, 301 00:22:22,508 --> 00:22:25,137 a konjušar izgleda ne može seti se ko ga je tačno stavio. 302 00:22:25,277 --> 00:22:28,441 Jedan od naših momaka gleda mjesto u slučaju da se vrati. 303 00:22:28,581 --> 00:22:31,244 Mislili smo da bi ti mogao iščupati sjećanje konjušara 304 00:22:31,383 --> 00:22:32,874 ako ste imali na umu. 305 00:22:33,018 --> 00:22:34,316 Pa, još uvijek ne razumijem. 306 00:22:34,453 --> 00:22:35,921 Koja je tvoja muška uloga u ovome? 307 00:22:36,055 --> 00:22:37,717 Mi smo ti koje je opljačkao. 308 00:22:37,857 --> 00:22:40,383 Čovek koga je ubio je bio knjigovođa na ranču. 309 00:22:40,526 --> 00:22:42,518 Čovek sa kojim sam imala ja već 20 godina. 310 00:22:42,661 --> 00:22:46,689 U stvari, on je bio a veoma blizak Gilmanov prijatelj. 311 00:22:48,267 --> 00:22:50,532 Kako se ovo dogodilo? 312 00:22:50,669 --> 00:22:53,002 Upravo smo prodali veliki komad zemlje. 313 00:22:53,138 --> 00:22:55,073 Cash. 100.000 dolara. 314 00:22:55,207 --> 00:22:59,378 I, uh, bilo je u sefu na ranču. 315 00:22:59,511 --> 00:23:01,377 I bilo je te noći nikog nije bilo 316 00:23:01,513 --> 00:23:04,312 osim knjigovođa i Gilman. 317 00:23:04,450 --> 00:23:05,543 I oko ponoći, 318 00:23:05,684 --> 00:23:08,552 Sykes je odjahao iz grada. 319 00:23:08,687 --> 00:23:11,919 A Gilman je već bio osedlana i spremna za polazak. 320 00:23:12,057 --> 00:23:14,185 I ne bi odgovorite na sva pitanja. 321 00:23:14,326 --> 00:23:17,296 Upravo je povukao pištolj Sykesa i pucao na njega. 322 00:23:17,429 --> 00:23:19,295 Onda je odjahao. 323 00:23:19,431 --> 00:23:21,696 Knjigovodja je bio ležao mrtav na podu. 324 00:23:21,834 --> 00:23:22,995 Bičevan pištoljem. 325 00:23:23,135 --> 00:23:24,694 A sef je bio prazan. 326 00:23:26,071 --> 00:23:28,973 Pa, u redu, dakle covece ti je naudio. 327 00:23:29,108 --> 00:23:32,135 Još uvijek ne razumijem zašto pratio si ga cijelim ovim putem. 328 00:23:32,278 --> 00:23:35,840 Zašto se jednostavno nisi vratio kući i pustiti zakon da to riješi? 329 00:23:35,981 --> 00:23:38,314 Taj dečko je to znao mogao bi doći kod mene 330 00:23:38,450 --> 00:23:40,885 za bilo šta on željeli u razumnom roku. 331 00:23:41,020 --> 00:23:43,046 Sada, želim znam zašto je to uradio. 332 00:23:43,188 --> 00:23:44,399 Ne misliš valjda da ćemo to dopustiti 333 00:23:44,423 --> 00:23:46,858 ta ubilačka šunja izvuci se sa tim, zar ne? 334 00:23:46,992 --> 00:23:48,551 U redu. 335 00:23:48,694 --> 00:23:50,720 Provjerit ću to. 336 00:23:50,863 --> 00:23:53,458 Dobar dan, gospodo. 337 00:23:53,599 --> 00:23:55,591 Hvala, maršale. 338 00:23:57,236 --> 00:23:59,705 - Pa vi svi... - Samo trenutak. 339 00:23:59,838 --> 00:24:01,670 Ne bi, od bilo koga šansa, idi dole 340 00:24:01,807 --> 00:24:02,927 da upozori bilo koga da se kloni 341 00:24:03,042 --> 00:24:04,252 od livreje stabilno, hoćeš li? 342 00:24:04,276 --> 00:24:05,300 Oh, bože... 343 00:24:05,444 --> 00:24:07,777 Hej, Festus, mislim tvoj rođak Catfish 344 00:24:07,913 --> 00:24:09,779 ima nešto prilično grubi prijatelji. 345 00:24:09,915 --> 00:24:11,474 Matthew, kunem se 346 00:24:11,617 --> 00:24:14,280 kod moje jadne stare mame radnim rukama 347 00:24:14,420 --> 00:24:15,911 da činjenice jednostavno nisu 348 00:24:16,055 --> 00:24:17,335 šta su oni momci rekli da jesu. 349 00:24:17,456 --> 00:24:19,982 Kažem ti, samo ću poslati mali telegram 350 00:24:20,125 --> 00:24:22,117 šerifu Carver County, Texas 351 00:24:22,261 --> 00:24:23,923 i saznajte o tome. 352 00:24:24,063 --> 00:24:25,827 Sada, u međuvremenu, uh, 353 00:24:25,965 --> 00:24:27,042 tvoji prijatelji ne bi, kojim slucajem, 354 00:24:27,066 --> 00:24:28,310 planira da ode grad, zar ne? 355 00:24:28,334 --> 00:24:30,530 Oh, zar niko od mojih prijatelja nema 356 00:24:30,669 --> 00:24:32,262 ideja u njihovoj glavi. 357 00:24:32,404 --> 00:24:33,404 Dobro. 358 00:24:33,505 --> 00:24:35,531 Pa, samo vidite to čuvaš ih čistima. 359 00:24:35,674 --> 00:24:37,108 I reći ću vam još jednu stvar. 360 00:24:37,242 --> 00:24:38,767 Znaš, brijanje muškarcu skidati bradu 361 00:24:38,911 --> 00:24:41,779 ne pomaže da se promeni njegov izgled veoma. 362 00:24:41,914 --> 00:24:45,214 I dalje bih te poznavao da si obrijao svoje, znaš. 363 00:25:03,102 --> 00:25:05,094 ♪♪ 364 00:25:20,686 --> 00:25:22,678 ♪♪ 365 00:25:48,647 --> 00:25:50,639 ♪♪ 366 00:26:06,965 --> 00:26:08,957 tanak... 367 00:26:09,968 --> 00:26:11,596 To su dvoje o kojima sam ti pričao. 368 00:26:11,737 --> 00:26:13,899 Da, znam da jeste. 369 00:26:14,039 --> 00:26:16,099 Upravo su završili u maršalovoj kancelariji. 370 00:26:16,241 --> 00:26:17,402 Hmm. 371 00:26:17,543 --> 00:26:19,034 Moram da udarim trag odavde. 372 00:26:19,178 --> 00:26:22,580 Uh, čovjek gleda za vas u štali livreje. 373 00:26:25,050 --> 00:26:27,090 Onda mislim da postoji samo o jednoj stvari koju mogu da uradim. 374 00:26:28,787 --> 00:26:30,915 Mnogo sam zahvalan sve sto si uradio za mene, 375 00:26:31,056 --> 00:26:33,685 ali ti se kloni ovoga. 376 00:26:33,826 --> 00:26:35,818 Čuješ li me? 377 00:26:57,716 --> 00:26:59,344 Zašto, zdravo, Packy. 378 00:27:02,321 --> 00:27:04,313 Nisam shvatio ti bi došao okolo. 379 00:27:04,456 --> 00:27:09,727 Pa, ja sam... 380 00:27:09,862 --> 00:27:12,627 Prestani da se ponašaš tako blesavo. 381 00:27:12,764 --> 00:27:14,858 Mama ima nekoga u poseti. 382 00:27:19,071 --> 00:27:21,597 Slušaj, hoćeš li mi obaviti posao? 383 00:27:21,740 --> 00:27:22,764 Naravno! 384 00:27:22,908 --> 00:27:25,002 Idite u Front Street i potražiti pile 385 00:27:25,144 --> 00:27:26,578 po imenu Doc Adams 386 00:27:26,712 --> 00:27:28,738 i reci mu da dođe odmah ovde. 387 00:27:28,881 --> 00:27:31,282 Postoji dama koja se zove gospođica Kitty u Long Branch. 388 00:27:31,416 --> 00:27:32,816 Ona će ti reći gde mu je kancelarija. 389 00:27:32,918 --> 00:27:33,783 U redu? Shvatio si to? 390 00:27:33,919 --> 00:27:35,319 Da, gospodine. 391 00:27:48,267 --> 00:27:49,477 sta je sa tobom? 392 00:27:49,501 --> 00:27:50,867 Odlazi odavde, pre nego što ja... 393 00:27:51,003 --> 00:27:52,164 Sačekaj, gospodine! 394 00:28:01,713 --> 00:28:04,512 Imaš mnogo živaca. 395 00:28:04,650 --> 00:28:06,551 Da? 396 00:28:06,685 --> 00:28:08,153 šta misliš ko si 397 00:28:08,287 --> 00:28:10,279 dolazite ovamo ovako? 398 00:28:16,461 --> 00:28:19,659 Pa, reći ću ti ko sam. 399 00:28:19,798 --> 00:28:22,131 Moje ime je Slim Kerlin. 400 00:28:22,267 --> 00:28:24,168 Ja sam tvoj muž. 401 00:28:24,303 --> 00:28:28,630 Ja ne... ne znam nemam muža. 402 00:28:31,643 --> 00:28:35,580 Mrtav... godinama. 403 00:28:35,714 --> 00:28:38,047 Pa, imaš jedan sada, dušo. 404 00:28:40,986 --> 00:28:42,978 A ja sam on. 405 00:28:44,656 --> 00:28:46,648 Pa evo bračnog blaženstva. 406 00:29:00,672 --> 00:29:02,140 Misliš da jeste hoće li biti u redu? 407 00:29:02,274 --> 00:29:04,243 Oh, naravno, hoće. 408 00:29:04,376 --> 00:29:06,845 Bio je tamo uzasno dugo vremena. 409 00:29:06,979 --> 00:29:09,539 Pa, pile uvek to rade, 410 00:29:09,681 --> 00:29:12,173 jer shvaćaju onda ćeš shvatiti 411 00:29:12,317 --> 00:29:13,808 da su vredni novca. 412 00:29:24,730 --> 00:29:25,959 Dao sam joj sedativ, 413 00:29:26,098 --> 00:29:27,842 i to će je zadržati spava oko osam sati, 414 00:29:27,866 --> 00:29:29,510 tako nešto, i kada se probudi, 415 00:29:29,534 --> 00:29:31,594 možeš joj dati drugu jedno, to je ista stvar. 416 00:29:31,737 --> 00:29:33,501 Ali ne gotovo tri od njih dnevno. 417 00:29:33,639 --> 00:29:35,335 Pa, trebala bi da pojedem malo hrane. 418 00:29:35,474 --> 00:29:37,841 Malo mlijeka i jaja i supa i ostalo, znaš. 419 00:29:37,976 --> 00:29:40,241 Videću da će dobiti. 420 00:29:41,747 --> 00:29:43,547 Ostavio sam spisak stvari tamo na tom stolu 421 00:29:43,582 --> 00:29:44,948 koju možete pogledati 422 00:29:45,083 --> 00:29:47,314 ako ga možete pronaći u svom tom neredu. 423 00:29:47,452 --> 00:29:49,887 Očistit ćemo i mjesto. 424 00:29:51,990 --> 00:29:53,686 Šta bi trebala imati kupanje. 425 00:29:53,825 --> 00:29:55,293 Pa, pitao sam se, doktore, 426 00:29:55,427 --> 00:29:57,419 ako bi možda mogao znam za neku ženu 427 00:29:57,562 --> 00:29:59,428 to bi bilo voljno da dođem ovde 428 00:29:59,564 --> 00:30:01,396 i ostani sa nju na nekoliko dana. 429 00:30:01,533 --> 00:30:03,092 Znaš, sortiraj paziti na nju, 430 00:30:03,235 --> 00:30:04,430 Očisti je malo, možda... 431 00:30:04,569 --> 00:30:06,435 sredi kosu. 432 00:30:06,571 --> 00:30:08,130 Da, poznajem takvu ženu, 433 00:30:08,273 --> 00:30:09,273 ali ona će te naplatiti. 434 00:30:09,341 --> 00:30:10,536 Pa, imam novac. 435 00:30:10,676 --> 00:30:12,474 Ti... pošalji je. 436 00:30:12,611 --> 00:30:14,045 U redu. 437 00:30:14,179 --> 00:30:16,171 Ako ti tako kažeš. 438 00:30:18,350 --> 00:30:20,979 Imaš li pojma šta puštaš se unutra? 439 00:30:23,288 --> 00:30:25,780 Pa, obavezan sam, Doc, nekako. 440 00:30:25,924 --> 00:30:28,758 Vidite, ja i ona bio oženjen, i... 441 00:30:28,894 --> 00:30:34,095 pa, uh, ovo je ovdje moj sin, Packy. 442 00:30:34,232 --> 00:30:36,224 Tako je. 443 00:30:43,308 --> 00:30:45,667 Da, pa, ovaj... sretno ti bilo. 444 00:30:45,811 --> 00:30:49,009 Uh, doktore, hoće li ovo, uh... 445 00:30:49,147 --> 00:30:51,412 ovo se pobrini za svoje vrijeme i tvoja nevolja? 446 00:30:57,756 --> 00:31:00,453 Veoma velikodušno, hvala. 447 00:31:00,592 --> 00:31:02,458 Ja se nadam stvarima ispalo je dobro za tebe. 448 00:31:02,594 --> 00:31:04,586 Hvala. 449 00:31:10,102 --> 00:31:12,697 Znate, ona nikad nekada je bilo tako. 450 00:31:12,838 --> 00:31:14,306 Mora da je bila jako bolesna. 451 00:31:14,439 --> 00:31:15,463 Da, mora da je bila. 452 00:31:15,607 --> 00:31:17,473 Ona čak i ne glumi kao da me poznaje. 453 00:31:17,609 --> 00:31:19,373 Oh, naravno, ona te poznaje. 454 00:31:19,511 --> 00:31:21,673 Vidjet ćeš veliku razlika u par dana. 455 00:31:21,813 --> 00:31:23,406 Nadam se. 456 00:31:23,548 --> 00:31:26,143 Hoćeš. 457 00:31:26,284 --> 00:31:28,879 Sačekaj i vidi. 458 00:31:29,020 --> 00:31:30,750 Hajde sada. 459 00:31:30,889 --> 00:31:32,881 Imamo posla. 460 00:31:37,863 --> 00:31:39,422 Kitty. 461 00:31:39,564 --> 00:31:40,725 - Festus. - Matthew. 462 00:31:40,866 --> 00:31:42,858 - Maršale. - Zdravo, Matt. 463 00:31:44,202 --> 00:31:46,899 Izvinite. 464 00:31:47,038 --> 00:31:48,038 Gospodo. 465 00:31:48,073 --> 00:31:49,598 Pitali smo se ako imate liniju 466 00:31:49,741 --> 00:31:51,209 o tom momku Kipu Gilmanu. 467 00:31:51,343 --> 00:31:53,608 Ne, ne otkad sam pričao tebi pre neki dan. 468 00:31:53,745 --> 00:31:55,338 Pa, u gradu ove veličine, 469 00:31:55,480 --> 00:31:56,812 čini mi se da biste mogli 470 00:31:56,948 --> 00:31:58,746 da ga nađem za tri dana. 471 00:31:58,884 --> 00:32:01,479 Pa, vas dvoje ste bili da ga tražim, pretpostavljam? 472 00:32:01,620 --> 00:32:03,384 To nije moj grad. 473 00:32:03,522 --> 00:32:05,218 Ne, tako je, nije. 474 00:32:05,357 --> 00:32:07,326 Pa, znam jednu stvar. 475 00:32:07,459 --> 00:32:10,258 Ako ikad budem željena i ja trebam mjesto za rupu, 476 00:32:10,395 --> 00:32:11,590 Doći ću ovdje. 477 00:32:11,730 --> 00:32:13,426 Zašto to ne probaš? 478 00:32:13,565 --> 00:32:15,693 Idemo, Sykes. 479 00:32:15,834 --> 00:32:17,132 Reći ću ti još jednu stvar. 480 00:32:17,269 --> 00:32:19,670 Kao što sam rekao ti pre neki dan: 481 00:32:19,805 --> 00:32:21,569 prepuštaš Gilmana zakonu. 482 00:32:21,706 --> 00:32:23,572 Zakon? 483 00:32:23,708 --> 00:32:24,903 Koji zakon? 484 00:32:26,611 --> 00:32:29,410 Lako se razbesne, maršale. 485 00:32:35,020 --> 00:32:37,512 Sykes postoji a ponosni, Matthew. 486 00:32:37,656 --> 00:32:38,885 Da. 487 00:32:39,024 --> 00:32:41,323 Neko mi je rekao da je tvoj prijatelj Slim 488 00:32:41,460 --> 00:32:43,861 bio skriven kod Elene Kerlin je preko puta. 489 00:32:43,995 --> 00:32:45,861 Pa, ne znam. 490 00:32:45,997 --> 00:32:47,556 Moguće je, Matthew. 491 00:32:47,699 --> 00:32:49,793 Ti... popravljaš se dovedi ga, zar ne? 492 00:32:49,935 --> 00:32:51,369 Pa, pokušavao sam da se suzdržim 493 00:32:51,503 --> 00:32:53,665 dok nisam čuo od šerif dole u Teksasu. 494 00:32:53,805 --> 00:32:55,467 Vidiš, jednom uzmem tvoj prijatelj u zatvor, 495 00:32:55,607 --> 00:32:57,473 ovo dvoje mogu dobiti ekstradicioni papiri o njemu. 496 00:32:57,609 --> 00:32:59,100 Nema ništa mogu više da uradim za njega. 497 00:32:59,244 --> 00:33:01,372 Pa, sad je opsovao gore-dole 498 00:33:01,513 --> 00:33:05,450 da su te optužbe bile naslagao ponovo njega, Matthew, 499 00:33:05,584 --> 00:33:07,951 od nekog iz nekog razloga. 500 00:33:08,086 --> 00:33:10,521 Pa, moguće je, Festuse. 501 00:33:10,655 --> 00:33:11,987 Reci, Kitty, nisam znao 502 00:33:12,123 --> 00:33:13,887 da je Elena Kerlin bila još uvijek oko Dodgea. 503 00:33:14,025 --> 00:33:15,994 Ovo je dobar grad kao i svaki drugi 504 00:33:16,127 --> 00:33:17,652 da se napiješ do smrti. 505 00:33:17,796 --> 00:33:20,197 Sjećam je se kada ona je prvi put došla u grad. 506 00:33:20,332 --> 00:33:22,563 Ona je svakako bila a onda lepa, slatka devojka. 507 00:33:22,701 --> 00:33:25,796 Da, preslatko i prelijepo. 508 00:33:25,937 --> 00:33:27,565 Kad te staze vozači su se potukli oko nje 509 00:33:27,706 --> 00:33:30,198 i zgazio je i otvori joj lice, 510 00:33:30,342 --> 00:33:32,334 to je bilo sve. 511 00:33:33,812 --> 00:33:37,812 Samo izgleda kao neki ljudi su rođeni da gube. 512 00:33:37,949 --> 00:33:40,077 Drugi su morali da rade na tome. 513 00:33:40,218 --> 00:33:41,880 Pa, kako bi bilo tvoj prijatelj Slim? 514 00:33:42,020 --> 00:33:44,888 Gde se on uklapa ta slika, Festuse? 515 00:33:45,023 --> 00:33:47,549 Pa, nije još izgubljen, Matthew. 516 00:33:47,692 --> 00:33:48,716 br. 517 00:33:48,860 --> 00:33:49,953 Ne još. 518 00:34:02,307 --> 00:34:05,004 Oh... kod gospođe McGibbon lomio bič, a? 519 00:34:05,143 --> 00:34:06,941 Da. Ona je to rekla ne bi me povrijedio 520 00:34:07,078 --> 00:34:08,808 da naučite kako da gulite spudove. 521 00:34:08,947 --> 00:34:10,472 I ja ih moram skuvati! 522 00:34:10,615 --> 00:34:11,926 Ona ne dolazi nazad do sutra. 523 00:34:11,950 --> 00:34:13,043 Ona ti je pokazala kako? 524 00:34:13,184 --> 00:34:14,049 Naravno. 525 00:34:14,185 --> 00:34:15,517 Ne zvuči mi kao obaveza. 526 00:34:15,654 --> 00:34:18,146 Sve što uradiš je da staviš malo vodu na njih i prokuhaj ih. 527 00:34:18,290 --> 00:34:20,156 Sve što možemo je nadam se najboljem. 528 00:34:38,777 --> 00:34:43,105 Pa... Ti ćeš se ponovo pridružiti 529 00:34:43,248 --> 00:34:44,807 svijet živih? 530 00:34:47,352 --> 00:34:50,049 Mislio sam da je to dama koja je ušla. 531 00:34:50,188 --> 00:34:52,885 Ne, otišla je na dan. 532 00:34:58,363 --> 00:35:00,355 pa... 533 00:35:01,566 --> 00:35:03,558 Ovo mjesto. sta... 534 00:35:04,903 --> 00:35:06,895 Ne razumijem. 535 00:35:14,312 --> 00:35:16,008 Ko je sve ovo uradio? 536 00:35:16,147 --> 00:35:17,706 pa... 537 00:35:17,849 --> 00:35:19,545 Gospođa McGibbon je imala neko vreme na njenim rukama. 538 00:35:19,684 --> 00:35:21,846 Ona... ona, uh... 539 00:35:21,987 --> 00:35:24,422 popravio ove zavese i... 540 00:35:24,556 --> 00:35:26,218 Packy i ja, mi vodio čišćenje. 541 00:35:30,128 --> 00:35:31,323 Packy? 542 00:35:31,463 --> 00:35:32,522 Mmm. 543 00:35:32,664 --> 00:35:35,361 On je stvarno... ovde? 544 00:35:35,500 --> 00:35:37,492 Zašto, naravno. 545 00:35:38,737 --> 00:35:39,602 Hej, Packy? 546 00:35:39,738 --> 00:35:41,730 Dođi na minut. 547 00:35:55,253 --> 00:35:57,051 - Mama! - Oh, Packy. 548 00:35:57,188 --> 00:35:59,953 Oh, Packy, Packy... 549 00:36:00,091 --> 00:36:03,323 Oh, Packy, glumio sam tako loše za tebe. 550 00:36:04,529 --> 00:36:06,760 Pa, ti si bio... bila si bolesna, mama. 551 00:36:06,898 --> 00:36:09,026 Niko ne deluje isto kada su bolesni. 552 00:36:09,167 --> 00:36:10,396 Vi to znate. 553 00:36:14,372 --> 00:36:15,396 Whoo! 554 00:36:15,540 --> 00:36:17,668 - Oh, jesi li porastao! - Da. 555 00:36:17,809 --> 00:36:19,675 Prošlo je dosta vremena od... 556 00:36:21,946 --> 00:36:24,677 Oh, ta stara kokoš, to je poješću moje paprike. 557 00:36:24,816 --> 00:36:26,250 Oh. U redu. 558 00:36:43,168 --> 00:36:44,602 Odsjeli ste ovdje? 559 00:36:44,736 --> 00:36:45,601 Da, da. 560 00:36:45,737 --> 00:36:48,673 Ja, uh... na, uh... 561 00:36:48,807 --> 00:36:50,571 pa, ja sam spavao u lošijim krevetima. 562 00:36:50,709 --> 00:36:52,473 Oh. 563 00:36:56,848 --> 00:36:59,215 Zašto si sve ovo uradio? 564 00:36:59,350 --> 00:37:00,943 Znaš da ti ne mogu platiti. 565 00:37:01,086 --> 00:37:03,487 Pa... nije ne razlog za. uh... 566 00:37:03,621 --> 00:37:05,351 Ne duguješ mi ništa. 567 00:37:05,490 --> 00:37:07,891 Zašto ne? 568 00:37:08,026 --> 00:37:11,463 Pa, zato što mi je bilo potrebno mjesto za boravak i... 569 00:37:11,596 --> 00:37:13,258 ime koje treba koristiti. 570 00:37:13,398 --> 00:37:15,264 I trebala ti je pomoć. 571 00:37:15,400 --> 00:37:17,631 Dakle, koliko sam ja zabrinuti, kvit smo. 572 00:37:21,639 --> 00:37:23,403 ko si ti 573 00:37:23,541 --> 00:37:26,238 Moje ime je Kip Gilman. 574 00:37:35,120 --> 00:37:37,089 Tražena sam ubistvo u istočnom Teksasu. 575 00:37:38,690 --> 00:37:42,149 Možete sami napraviti $5,000 samo tako što me prijaviš. 576 00:37:43,762 --> 00:37:45,230 Koga si ubio? 577 00:37:45,363 --> 00:37:47,059 Niko. 578 00:37:47,198 --> 00:37:48,943 Ima puno ljudi ko će ti reći drugačije. 579 00:37:48,967 --> 00:37:50,799 Pa, šta se onda dogodilo? 580 00:37:50,935 --> 00:37:53,666 Pa, mislim, kako da li si tražen? 581 00:37:53,805 --> 00:37:57,071 pa... 582 00:37:57,208 --> 00:37:59,439 Radio sam za a par rančera, 583 00:37:59,577 --> 00:38:03,981 Tabe Morley i njegov partner Sykes. 584 00:38:04,115 --> 00:38:06,107 pa, jedne noći, 585 00:38:06,251 --> 00:38:08,652 bilo je puno novac u sefu na ranču. 586 00:38:08,787 --> 00:38:10,653 I knjigovođa i ja i Sykes, 587 00:38:10,789 --> 00:38:12,417 bili smo jedini tamo. 588 00:38:12,557 --> 00:38:14,890 Tako da Sykes izlazi na bunkhouse i on mi daje 589 00:38:15,026 --> 00:38:17,518 ovaj paket da ponesem u grad. 590 00:38:17,662 --> 00:38:20,894 Dobio sam oko tri miljama van grada 591 00:38:21,032 --> 00:38:22,933 kada neki od Sykesovih momci su me zaskočili. 592 00:38:23,067 --> 00:38:26,333 Otvorili su vatru na mene. Tamo su me čekali! 593 00:38:26,471 --> 00:38:30,203 oslobodio sam se toga, ali sam se te noći sakrio. 594 00:38:30,341 --> 00:38:32,105 I sledećeg jutra, prošla je riječ 595 00:38:32,243 --> 00:38:33,883 zbog koje sam tražen ubivši knjigovođu 596 00:38:33,912 --> 00:38:35,141 i pljačka sefa. 597 00:38:35,280 --> 00:38:39,149 Oh, taj Sykes, dobro bi me namestio. 598 00:38:39,284 --> 00:38:40,308 Taj paket koji mi je dao 599 00:38:40,451 --> 00:38:43,853 poneti u grad imao 10.000 dolara u novčanicama u njemu, 600 00:38:43,988 --> 00:38:46,548 deo novca izvadio iz sefa. 601 00:38:47,592 --> 00:38:49,254 A onda si pobegao. 602 00:38:49,394 --> 00:38:50,987 trčao sam. 603 00:38:52,797 --> 00:38:54,789 Trči tri mjeseca. 604 00:39:07,478 --> 00:39:10,380 Uvijek čuvam ta vrata otvoren tokom radnog vremena. 605 00:39:10,515 --> 00:39:12,814 Oh, uskoro ćemo ga otvoriti. 606 00:39:19,290 --> 00:39:22,385 Vidim da taj momak nije dođi po njegovog konja. 607 00:39:22,527 --> 00:39:25,588 Ne, ne, nisam ga vidio. 608 00:39:25,730 --> 00:39:27,995 Šta si to bio ti rekao da se zove? 609 00:39:29,701 --> 00:39:32,000 Nije rekao. I rekao ti to ranije. 610 00:39:32,136 --> 00:39:35,766 Oh, tako je, ti jeste, kad bolje razmislim. 611 00:39:35,907 --> 00:39:38,536 Nadao sam se možda tvojoj pamćenje se nešto poboljšalo. 612 00:39:38,676 --> 00:39:42,772 Pa, rekao sam ti da ne znam sećam se mnogo toga o tom momku. 613 00:39:42,914 --> 00:39:45,782 Nisam puno plaćao pažnja, pretpostavljam. 614 00:39:45,917 --> 00:39:47,886 Hej, bolje vrati to. 615 00:39:48,019 --> 00:39:49,248 To pripada gospodinu Overtonu. 616 00:39:49,387 --> 00:39:52,880 Znaš, ja i Duster malo razgovarao 617 00:39:53,024 --> 00:39:54,788 pre nego što smo došli ovamo. 618 00:39:54,926 --> 00:39:58,363 I, uh, imamo u maloj raspravi. 619 00:39:59,998 --> 00:40:03,833 Svađali smo se oko najbolji način da džogirate muškarčevo pamćenje. 620 00:40:03,968 --> 00:40:07,405 E sad, imam jednu ideju, Duster je dobio još jednu. 621 00:40:21,019 --> 00:40:24,148 Znaš, čak ni ne znaš izgledati kao ista žena. 622 00:40:24,289 --> 00:40:27,487 Ne osećam se kao isto tako. 623 00:40:27,625 --> 00:40:29,150 Pa, to je dobro. 624 00:40:30,995 --> 00:40:32,520 Neke stvari ne rade ipak promeniti. 625 00:40:33,965 --> 00:40:35,831 Misliš na taj ožiljak? 626 00:40:35,967 --> 00:40:37,435 Ne, to ti nikome ne škodi. 627 00:40:37,568 --> 00:40:41,027 Dovoljno mi je naškodilo da počnem. 628 00:40:41,172 --> 00:40:44,040 Nisam mogao da se suočim sa ljudima izgledam kao ja 629 00:40:44,175 --> 00:40:45,473 bez neke vrste pomoći. 630 00:40:45,610 --> 00:40:48,079 To je nekako slabo alibi, zar ne? 631 00:40:48,212 --> 00:40:49,703 Kakvo pravo imaš da pričaš? 632 00:40:49,847 --> 00:40:51,887 Pa, nisi se suočio stvari više nego što imam. 633 00:40:51,983 --> 00:40:53,076 Ti bježi! 634 00:40:55,787 --> 00:40:57,847 Da, možda znam. 635 00:40:57,989 --> 00:41:00,185 To je ono što sada radiš. 636 00:41:03,361 --> 00:41:07,298 To sam bio radim ceo život, mislim. 637 00:41:12,370 --> 00:41:16,772 Smiješno... pomogao si ja iz svoje močvare, 638 00:41:16,908 --> 00:41:20,811 ali ja jednostavno ne mogu naći ne način da vam uopšte pomognem. 639 00:41:22,013 --> 00:41:24,676 Zaboravi. Ne znaš duguješ mi ništa. 640 00:41:26,351 --> 00:41:28,980 Nisam razmišljao o dugu. 641 00:41:32,156 --> 00:41:33,715 ššš 642 00:41:38,529 --> 00:41:42,193 Sykes i Duster... oni dolaze ovamo. 643 00:41:44,635 --> 00:41:46,103 Razgovaraj s njima. 644 00:41:46,237 --> 00:41:47,535 Šta da im kažem? 645 00:41:47,672 --> 00:41:49,937 Laži ih. Bilo šta možete misliti. 646 00:41:51,809 --> 00:41:54,005 Vaš muž je kod kuće, gospođo? 647 00:41:55,513 --> 00:41:57,379 Šta hoćeš od njega? 648 00:41:57,515 --> 00:41:59,211 Pa, uh, mi smo par njegovih prijatelja. 649 00:41:59,350 --> 00:42:01,717 Želimo da razgovaramo nego o konju. 650 00:42:01,853 --> 00:42:04,516 On nije kod kuce. 651 00:42:04,655 --> 00:42:06,749 Mislim da me nisi razumeo. 652 00:42:06,891 --> 00:42:09,554 Rekao sam, uh, mi smo par njegovih prijatelja. 653 00:42:09,694 --> 00:42:10,753 Ući ćemo i čekati. 654 00:42:10,895 --> 00:42:12,306 - Pa, rekao sam ne. - Gledajte, gospođo... 655 00:42:12,330 --> 00:42:14,856 Pa, sad, pogledaj. 656 00:42:23,975 --> 00:42:28,106 Sada napravite jedan potez mene, a oni će te raskomadati. 657 00:42:28,246 --> 00:42:30,181 U redu, sad, gubi se odavde. 658 00:42:58,743 --> 00:43:01,542 Izvući ću odavde odmah po mraku. 659 00:43:08,486 --> 00:43:11,149 Momak dođi u hotel, rekao da želiš razgovarati sa mnom. 660 00:43:11,289 --> 00:43:12,882 Da, tako je. Gdje si partner? 661 00:43:13,024 --> 00:43:14,993 Ne znam. Bio je negdje cijeli dan. 662 00:43:15,126 --> 00:43:16,355 Šta ste hteli, maršale? 663 00:43:16,494 --> 00:43:20,431 Pa, ja, uh... upravo sam dobio telegram od tvog šerifa 664 00:43:20,565 --> 00:43:23,626 kao odgovor na onu koju sam mu poslao. 665 00:43:23,768 --> 00:43:26,795 - Pročitaj. - Mm-hmm. 666 00:43:34,812 --> 00:43:36,804 Nije moguće. 667 00:43:40,218 --> 00:43:42,084 Nije moguće. 668 00:43:42,220 --> 00:43:44,849 Misliš da šerif laže, a ti? 669 00:43:44,989 --> 00:43:47,788 Oh, ne, on je iskren kako je dan dug, 670 00:43:47,925 --> 00:43:51,987 ali, ja, uh... ja samo ne mogu vjerovati u ovo. 671 00:43:52,130 --> 00:43:55,259 Maršale, moram razgovarati s tobom. 672 00:43:55,399 --> 00:43:57,231 Uđi, Roy. 673 00:44:04,942 --> 00:44:06,433 Nema im traga? 674 00:44:15,019 --> 00:44:17,614 Samo se nadam da nisu mirni gledajući tu livreju štalu. 675 00:44:17,755 --> 00:44:19,849 Trčanje nije ono jedini način, znaš? 676 00:44:19,991 --> 00:44:22,620 Gledaj, bili smo sve kroz to. 677 00:44:22,760 --> 00:44:24,160 Mogli bismo otići kod maršala Dilona. 678 00:44:24,295 --> 00:44:27,060 I šta, recite: „Molim vas pošalji me nazad u Teksas 679 00:44:27,198 --> 00:44:28,461 da bi me mogli objesiti?" 680 00:44:28,599 --> 00:44:31,592 Ne. Probajte i reci im svoju stranu toga. 681 00:44:31,736 --> 00:44:34,365 Ne žele moju stranu. Dobili su jedan od svojih. 682 00:44:34,505 --> 00:44:37,805 Šta je dobro u tome trci ceo zivot? 683 00:44:43,514 --> 00:44:45,745 Sada, vidi, čini mi se 684 00:44:45,883 --> 00:44:48,148 o čemu brineš strašno puno toga što se ne računa. 685 00:44:48,286 --> 00:44:50,326 Nećeš upasti u nevolje oko ovoga. 686 00:44:50,388 --> 00:44:52,948 Samo im reci da ja držao pištolj na tebi, to je sve. 687 00:44:53,090 --> 00:44:55,218 da sam te naterao da ideš, i neće te povrijediti. 688 00:44:55,359 --> 00:44:56,639 Pa, nisam mislio da hoće. 689 00:44:56,727 --> 00:44:59,026 I daću ti dovoljno novac da pobegnem iz ovog grada 690 00:44:59,163 --> 00:45:00,392 i povedi dečaka sa sobom. 691 00:45:00,531 --> 00:45:02,659 Pa, ne želim tvoj novac. 692 00:45:02,800 --> 00:45:04,496 Hteo sam da ti pomognem! 693 00:45:04,635 --> 00:45:06,661 Hteo sam da vidiš! 694 00:45:06,804 --> 00:45:08,204 Zaboravi. 695 00:45:08,339 --> 00:45:09,466 Oh! 696 00:45:30,828 --> 00:45:31,955 To je Packyjev nož. 697 00:45:32,096 --> 00:45:33,689 Oh. 698 00:45:37,602 --> 00:45:41,403 To znači da nisu ponovo dolazi za mnom. 699 00:45:43,908 --> 00:45:46,275 Ja ću da izađem kod njih. 700 00:45:55,453 --> 00:45:57,046 Poželi mi sreću. 701 00:46:05,696 --> 00:46:07,961 Bolje da ovo ostavim tebi. 702 00:46:08,099 --> 00:46:10,295 Mogao bih ga odustati tamo ili tako nešto. 703 00:46:17,875 --> 00:46:19,810 Budite oprezni. 704 00:46:19,944 --> 00:46:21,742 Slušaj, da sam bio oprezan, 705 00:46:21,879 --> 00:46:25,577 Izvukao bih to nazad prozor i trčao bih kao jelen. 706 00:46:31,489 --> 00:46:33,720 Pobrini se za tog dječaka. 707 00:46:42,066 --> 00:46:44,058 ♪♪ 708 00:47:09,260 --> 00:47:10,455 Sykes! 709 00:47:12,697 --> 00:47:14,723 Izađi gdje te mogu vidjeti! 710 00:47:44,128 --> 00:47:45,926 ♪♪ 711 00:48:06,050 --> 00:48:07,518 Gilman! 712 00:48:13,023 --> 00:48:14,616 Stani! 713 00:48:14,759 --> 00:48:16,591 Stani tu! 714 00:48:16,727 --> 00:48:18,787 U redu, sad, baci oružje, svi vi. 715 00:48:24,201 --> 00:48:25,999 Hajde, Sykes. Ti si uhapšen zbog ubistva. 716 00:48:52,663 --> 00:48:53,995 jesi li dobro? 717 00:48:54,131 --> 00:48:55,131 Da. 718 00:48:55,199 --> 00:48:58,363 Hej, mama! Mama, vidi šta imam! 719 00:48:58,502 --> 00:48:59,561 Odakle ti to? 720 00:48:59,703 --> 00:49:01,729 Čovek mi je dao pet dolara za moj stari nož 721 00:49:01,872 --> 00:49:03,864 i rekao mi da odem kupiti novi. 722 00:49:04,008 --> 00:49:05,499 Mora da je bio lud. 723 00:49:05,643 --> 00:49:08,704 Da, bio je. 724 00:49:08,846 --> 00:49:10,838 Sada ostani ovdje sa mamom. 725 00:49:15,653 --> 00:49:17,918 Kažete da jeste tražen zbog ubistva? 726 00:49:18,055 --> 00:49:20,024 Gilmane, jasno si. 727 00:49:22,393 --> 00:49:25,420 Provjerio sam sa šerif u istočnom Teksasu. 728 00:49:25,563 --> 00:49:27,589 Neki od njegovih prijatelja ispričao cijelu priču. 729 00:49:47,318 --> 00:49:52,120 Pa, ne mogu kriviti nego zbog ogorčenosti. 730 00:49:52,256 --> 00:49:54,282 Samo se nadam da će preći preko toga. 731 00:49:54,425 --> 00:49:58,294 On može. Ili može pomoći. 732 00:50:07,638 --> 00:50:10,267 Bože, pa, on sigurno nisam puno naučio 733 00:50:10,407 --> 00:50:12,205 od rođaka Soma, zar ne? 734 00:50:12,343 --> 00:50:13,834 Kako to? 735 00:50:13,978 --> 00:50:16,573 Pa, nema te više skini ga sa jedne kuke, 736 00:50:16,714 --> 00:50:19,616 i on je u pravu nazad na drugu. 737 00:50:21,919 --> 00:50:24,218 Hajde. Idemo kući.